（日本）在韓日強制合併100週年即將到來之際，日本首相菅直人今日（週二，8月10日）上午在內閣會議上發表謝罪談話，對於當年殖民統治給韓國造成的損失和痛苦，表示再一次的痛徹反省，並由衷地表示了歉意。

菅直人在談話中表示，在100年前的8月日本與朝鮮簽訂合併條約，從此開始了長達36年的殖民統治。在此期間，朝鮮發生“3‧1”獨立運動等激烈的抵抗運動。從中可以看到，當時的韓國人因違背國民意願的殖民統治，被奪走國家，被掠奪文化，其民族自豪感深受傷害。

菅直人說，要拿出勇氣直面歷史，承認歷史，並真誠地反省過去的錯誤。給人帶去痛苦的一方輕易就會忘記歷史，但承受痛苦的一方往往會難以忘卻。對於殖民統治造成的損失和痛苦，將痛徹反省，由衷地表示歉意。

菅直人還表示，對於在日本殖民統治時期，通過朝鮮總督府運到日本，並由日本政府保存的《朝鮮王室儀軌》等來自朝鮮的書籍，將遵從韓國國民的意願，儘快返還給韓國。

菅直人並指，日韓兩國在21世紀重要的歷史轉捩點，要大力加深和鞏固兩國關係，日本願與韓國齊心協力，為開創兩國的未來，全力以赴。（香港中通社）