（美國）牛津大學出版社召集60名編輯和譯者，耗時5年編纂出迄今最大的單卷英漢漢英雙向詞典，共收錄30萬個詞條、37萬項譯文，包括多個在中國互聯網走紅的流行用語，如“山寨”與“憤青”。

中國成語最棘手

這部詞典將在9月9日問世，其中一名主編克萊曼（Julie Kleeman）形容，編纂過程是一場艱苦跋涉。她說，這是首次把分別使用漢、英兩種母語的專家聚在一起，編纂這麼大規模的詞典，過程中要克服兩種用語的文化差異。

她舉例道，當一些含義豐富的漢語詞彙被翻譯成平淡無奇的英文時，一名合作多年的中國同事便會提出異議，要求用更優美的語言翻譯。

克萊曼透露，對編者來說，最棘手的莫過於翻譯中國成語。這些四字短語往往出自傳統故事，對漢語使用者來說容易理解，但其字面意思卻讓外國人費解。例如“塞翁失馬”，字面意思是“塞上有一名老翁丟了匹馬”，但其寓意是因禍得福，在英文中對應的意思是“a blessing in disguise”。再如“杞人憂天”，字面意思是“杞國有人怕天塌下來”，但寓意是為一些不切實際的事情憂愁。

諷刺中央政府
“河蟹”榜上無名

被問及如何處理一些在中國屬政治敏感的詞彙，克萊曼表示，他們“從不考慮政治因素，只看是否能經受得起時間的考驗”。她說，選中的詞條必須是被中國不同媒體廣泛使用的，根據這一準則，“憤青”（對社會現狀不滿的青年）、“山寨”（冒牌商品）和“撥雲”（向雲層發射硝酸銀子彈催雨）這些流行用語都獲收錄，但中國網絡論壇中常見的“河蟹”卻榜上無名。“河蟹”與“和諧”諧音，常被用來諷刺中國政府為追求“和諧社會”而刻意刪除網絡上對其不利的內容。（香港明報）