（中國）和籃球巨星姚明因傷患休息但照樣日進斗金相比，中國“欄王”劉翔的“吸金”能力則差了一截。有消息指，目前劉翔的銀行存款為2億元（人民幣，下同），但因他的受傷，昔日的單個廣告千萬級合約，至今到期的幾乎沒有一份再續約，今年以來也無再簽新商業贊助合同。這和前兩年大紅大紫時過億收入相比，今年劉欄王的收入，僅為逾千元的月薪。

據報導，腳傷令劉翔繼續缺席今年大部份賽事，除了3月的多哈室內錦標賽獲得男子60米欄第7名，和5月的鑽石聯賽上海站獲得第3名，今年他計劃中還剩下的比賽，只有11月的廣州亞運會。由於參賽次數少、成績不理想，使其對商家的吸引力不復往昔，有輿論甚至一度猜測劉翔已到了退役邊緣。

身價由1500萬跌至200萬

“眾多因素影響到劉翔的商業價值，比如他的成績、個人魅力等，當然，還包括市場環境及是否有與之匹配的品牌。”國家體育總局田徑運動管理中心分管劉翔商業開發的副主任王大衛表示，劉翔在2008年前共代言了16個品牌的廣告，但今年到目前為止，他沒有簽下一單新的商業贊助合同，其商業價值亦由最高峰時的每宗代言收1500萬元，降至2009年的不足200萬元。

報導並引述消息稱，劉翔的銀行存款還有2億元。看似很多，但劉翔從2004年雅典奧運開始，身價由35萬元飆升至上千萬元。劉翔曾以1.63億元的收入名列《福布斯》中國名人榜第二位，僅次於姚明。但目前，劉翔每個月僅能領到1062.48元工資、1000元國家隊訓練補貼，和每天70元的國家隊運動員伙食補助。

不過上海市體育局負責人則表示，劉翔的月薪肯定遠超1062.48元，但由於涉及到相關規定，不方便對外透露。

反觀同樣是因傷而被火箭限令上場每場不能超過24分鐘的姚明，“限時令”並未影響其廣告費，且姚明還參與了多項投資，據報導，姚明目前的身家已突破7億美元。天價合約及廣告商慷慨只是這筆數字的一部份，姚明還成功由球員轉型至老闆，讓身家愈滾愈大。（香港明報）