（中國）日本時事通訊社的報導稱，日本首相菅直人10月30日下午在越南河內舉行的記者會上就中日關係表示，儘管發生了各種事情，但（兩國）基本的戰略互惠關係沒有發生改變。“我確信（兩國）將以有意義和友好的形式繼續合作關係。”

另據《讀賣新聞》的消息，當天上午在東亞峰會正式開始前的各國首腦休息室中，菅直人與中國總理溫家寶進行了大約10分鐘的交談。雙方再次確認將共同推進中日戰略互惠關係的發展。報導還稱，交談時溫總理身側有一名英文翻譯陪同，而菅直人首相則帶了中、英文兩名翻譯。

如上述報導屬實的話，世人不難從溫、菅二人的“翻譯配備”這一細節中看出，此次交談是日方“有備而來”的產物，而非日官方人士聲稱的那樣“非常自然地發生”。

事實上，自9月中日釣魚島風波發生以來，日方一直在積極尋求通過兩國高層接觸來修復中日關係。此前溫菅在布魯塞爾的“走廊外交”以及兩國防長在河內的“電梯外交”早被世人所熟知。

只是，以菅直人首相為代表的對華“溫和外交”並不是日本政府對中外交的全部——以鷹派外相前原誠司為急先鋒的對華強硬派在過去的一個多月中，圍繞釣魚島主權之爭不僅接連炮製了“歇斯底里論”、“中日密約論”、“一毫一厘不讓論”，還夥同美國熱炒“適用美日安保論”，一次次地為中日關係的改善設置障礙。

對此，中國國際關係學院教授楊伯江指出，菅直人政權一柔一剛兩派人馬的對立是目前中日關係難有突破的症結所在。這一狀態又是日本外交呈現明顯內政化趨向的必然結果。

他分析說，日本民主黨自去年9月16日接替自民黨執政以來並不成功，表現之一就是同自民黨一樣掉入頻繁換相的怪圈之中。這導致在民主黨政權內出現一味迎合民意，甚至是將政治民粹化的傾向。釣魚島事件發生後，以前原誠司為代表的少壯派為給自己撈取政治資本而不顧犧牲中日兩國長遠利益的種種做法就是這一傾向的集中體現。

楊教授認為，小澤一郎因政治資金問題被起訴，使菅內閣去除了心腹大患，政權穩定已無後顧之憂。在這種情況下，菅直人已有條件在對華關繫上積極作為。而寄希望在菅直人之後問鼎首相寶座的前原誠司卻需要通過拉攏保守勢力鞏固和發展個人力量。同時還應看到，雖然身在民主黨陣營，但就思想理念而言，前原誠司與自民黨的保守勢力沒有本質區別，且與安倍晉三、石破茂等人私交甚篤。他實際上是自民、民主兩黨乃至整個日本政界少壯勢力的總代言人。

通過以上分析，楊伯江認為中日關係在短時間內難有轉圜餘地。

他同時強調，在釣魚島事件發生之後，中國政府很好地處理了堅持原則與顧全中日關係長期穩定發展、顧及國家長遠利益和民眾呼聲之間的關係。無論是過去的“走廊外交”和“電梯外交”還是今天的“休息室外交”，都體現出中國政府為改善中日關係煞費苦心。（中國中新社）