（柬埔寨）在會見副總理何南豐後，泰國外長卡實前往內閣事務部會見洪森總理，就進一步加強兩國合作關係進行友好交談。

洪森總理常務助理英速帕烈表示，在會談中，泰國外長卡實向洪森總理轉達泰國首相阿比希的慰問，及對即將到來的新年表示祝願。

英速帕烈說，泰國外長卡實向洪森總理報告有關當天早上，其會見副總理兼外交部長何南豐討論的一些內容，包括檢討兩國之間的合作關係，尤其是經過洪森和阿比希進行了4次會談後，兩國積極加強合作的行動，包括兩國新聞記者互訪交流、文化藝術交流，技術合作和邊界問題等。

英速帕烈轉述，卡實對洪森總理的這些行動的支持表示感謝，因為這些行動將為兩國合作獲得進一步的改善。

他說，洪森總理對泰國首相阿比希向他慰問和祝願表示感謝，他也請卡實轉達他對阿比希的良好祝願，同時，他對泰國政府和人民對上月鑽石橋踐踏事件向受害者捐助，表示衷心的感謝。

洪森總理對泰國外長卡實提出的上述鞏固了兩國合作關係的意見表示支持。洪森說：“這是柬泰加強各領域合作關係的最適當的時候，正符合柬埔寨的一句諺語‘雨後就會有晴朗的天空’”。

把戰場化為商場

洪森總理呼吁，柬泰兩國應把過去的“戰場”化為“商場”。

洪森提出了三項建議，包括將戰場轉化為發展區或市場；將我國邊界地區轉化為和平地區、互相協助發展及合作；採用和平措施解決問題，絕對不動用武力。

泰國陸軍總司令帕拉育將軍是於12月20日率團，前往內閣事務部會見洪森總理。

洪森總理常務助理英速帕烈表示，帕拉育將軍轉達了泰國人民對洪森總理和我國人民的良好祝願，並指此次率團訪問我國，是要親自聽取洪森總理給予的意見。

英速帕烈指出，在會談中，帕拉育將軍對洪森這兩個月來努力改善兩國邊界緊張關係，使到局勢恢復和平，向洪森總理表示感謝。他也承諾，將嚴格管制泰軍的紀律，不允許任何軍團在泰國領土上，作出對柬國不友善的行動。

他說，洪森總理也建議，為了避免兩軍擦鎗走火，兩國人民應加強邊境軍隊、警憲和省份之間的友好合作關係。（柬埔寨星洲日報）