（中國）英國牛津詞典收錄了1000多個來自漢語的詞，其中包括閩南語和粵語，而隨著中國越來越融入世界，預計英文詞典將會借用更多的中文字詞。

廈門大學英語系副教授肖曉燕指出：“自1990年代中期以來，英語吸收的中文詞彙與短語似乎越來越多。多是直接取其音，如bu zhe teng（不折騰）；或直譯，如running dog（走狗）；或混合中英詞彙，如taikonaut（中國太空人）。”

英語裡的許多中文詞彙來自廣東話中的廣東菜名稱，例如chop suey（雜碎）、chow mein（炒麵）、dimsum（點心）等。另一個主要貢獻者是閩南語，例如typhoon（颱風）和西方快餐的常見配料ketchup（番茄醬）。

目前普用的詞彙還有yinyang（陰陽）、kung fu（功夫）、taichi（太極拳）、coolie（苦力）、kowtow（磕頭）等。2008年北京奧運會又出現一些清晰而響亮的詞，比如Chinese cheer Jiayou（加油）等。

歐美媒體也受到中文影響，《經濟學人》雜誌曾將“光棍”翻譯為“guang gun”；《紐約客》描寫中國新一代時出現了一個詞“憤青”（fen qing）；而“人肉搜索”（human flesh search）則是出現在2010年。（馬來西亞星洲日報）