享譽全球的華人作曲家譚盾29日晚在羅馬與羅馬交響樂團合作，演出了他的著名音樂作品《復活之旅》，譚盾擔任指揮。譚盾在演出前接受新華社記者專訪時說，他和其他華人音樂人一樣“希望通過音樂展示中華傳統文化的魅力”。

《復活之旅》的演出大約兩小時。2000年，為紀念德國音樂家巴赫逝世250週年，應德國方面邀約，譚盾以巴赫的《馬太受難曲》為靈感創作了合唱曲《復活之旅》。這部作品問世後曾在世界多個地方演出，曾獲得日本唱片學會獎和美國音樂學會獎。

譚盾介紹說，《復活之旅》中融入了大量中國元素。例如，通過17個顏色不同的圓形透光水缸引起視覺上和聽覺上的衝擊，同時有100多人的合唱發出帶有中國韻味的人聲，通過創新的音樂形式錶現神秘的自然景觀和悠遠的禪宗意境。

《復活之旅》實際上是中國古典哲學家與西方音樂鼻祖巴赫的對話——譚盾這樣解釋這部作品。巴赫的名字在德語中有小河、小溪的意思，《復活之旅》中從視覺到聽覺都貫穿了水，表現了源、緣和圓，詮釋了和諧的思想，期盼著和諧的世界。

譚盾說，他與華人音樂人馬友友和郎朗是好朋友，“我們都希望通過音樂展示中華傳統文化的魅力”。他認為，中國在世界上保持長遠影響力的基礎是中華文化與哲學，而交響樂是傳播中華文化的重要載體之一，“音樂可以構建文化傳承和文化信仰方面的橋梁”。

為什麼要通過交響樂來傳播中華文化理念呢？譚盾認為，古典音樂、交響樂是世界性的，通過諸如交響樂、歌劇等世界性的音樂媒介傳播一種文化最為便捷且效果顯著。“我不是用音樂來替代想法，而是要由音樂來表現想法，”他說。

譚盾認為，“京劇是國粹、是品牌，無疑需要發展，需要創新。但同時，如果能夠把交響樂做得很好，會產生很大的影響力。中國人應該在這方面多參與，廣泛、深入地參與才能引領潮流”。

在談到年輕人對交響樂的關注度時，譚盾認為“80後”和“90後”對現代交響樂很敏感，他們喜歡古典與現代結合、東方與西方結合的創新音樂。“從中西文化交流和教育傳承的意義上講，下一代人非常重要。無論外國還是中國的觀眾，年輕人始終在追趕時代潮流，要十分注意引導年輕人。”

譚盾強調，他創作的音樂形式往往是西洋的，但內容則大多是中國的。他認為，只有走中西結合的探索之路，才能夠更加有效地展示中華文化魅力。（新華社）