（荷蘭）一段段或委婉或激昂的唱腔，一張張或精緻或粗獷的臉譜，一曲曲或悠揚或鏗鏘的絲竹，6月18日下午在荷蘭北方的泰爾斯海靈島上一座能容納近千人的臨時劇場裡，北京京劇院的演出不時引起陣陣熱烈掌聲。雖然有語言的隔閡，但京劇藝術的獨特魅力依然令荷蘭觀眾為之傾倒。

泰爾斯海靈島的常住居民不到5000人，但每年6月中旬舉辦的“OEROL”藝術節，卻能吸引世界各國成百上千的藝術家和至少5萬遊客前來。今年恰逢第30屆藝術節，也是藝術節首次邀請到中國京劇藝術家參與。為了表示對中國藝術家的歡迎，主辦方特意為藝術節取了個地道的中文名字——“舞龍”。

王蓉蓉團長領銜的北京京劇院一團的40多位梨園名角，在當天舉行的首場正式演出中為觀眾獻上了《秋江》《霸王別姬》《三岔口》和《虹橋贈珠》四齣曲目。四齣戲或文或舞，唱念做打各種絕活一一亮相，高潮疊起，連連博得滿堂喝彩。

“今天的演出掌聲不斷，一齣戲都有好幾十回掌聲，這讓我們特別高興”。剛剛唱罷《霸王別姬》，將虞姬的愛恨情仇演繹得淋漓盡致的王蓉蓉在後台興奮地對新華社記者說：“中國和荷蘭兩個國家確實有文化差異，我們演出之前曾擔心荷蘭觀眾能不能理解，看不看得懂，會不會喜歡。但我在台上感受到了，他們看懂了，他們很喜歡。”

“唱詞原本就不是京劇藝術和觀眾交流的唯一渠道，京劇中的手、眼、身、法、步，處處都能和觀眾互動，時時都能和觀眾交流，”王蓉蓉補充說，“我想，這就是京劇藝術能夠贏得荷蘭觀眾喜愛的原因。”

“這場演出真是太精彩了！在這樣一個小島上能看到這樣精彩的表演真是太棒了！”泰爾斯海靈島市長朱裡特·菲瑟在接受新華社記者採訪時說：“我知道京劇是中國文化的精粹之一，中國的藝術家們為這場演出傾注了許多心血，我向他們表示感謝。”

“這場演出真是太美了。他們的戲服、音樂、所有的一切，真的是太棒了。這真是為這屆藝術節增添了光彩！”觀眾德弗裡斯說。觀眾博比說：“這和我們以前看到的歌劇完全不一樣，他們的服裝、音樂和動作，非常優雅。”

“這些演員們都太有天賦了，每一個人在演出中都通過歌唱、舞蹈、打鬥等多種形式展現出京劇的魅力，這真是太美妙了！”另外一名觀眾奈妮克說。

演出結束後，全場觀眾起立，以長久熱烈的掌聲向中國藝術家表達他們的敬意和對京劇的喜愛。

“這是我們第一次邀請到中國的京劇藝術家參加我們的藝術節，我們想通過在荷蘭展示中國的經典戲劇等藝術形式，幫助荷蘭民眾更多地瞭解中國”。藝術節創意總監喬普·米爾德說：“我期待中荷雙方藝術家們能有更多交流，能有更多中國藝術家加入這個藝術節，這是我的夢想。”（新華社）