（柬埔寨）農曆7月15中元節來臨前，雞肉、豬肉和水果等祭品價格，全部漲翻天。

因應祭祀需求，中元節前幾天，相關民生物資就開始漲價了，包括肉類、水果、蔬菜等等。

記者週六走訪烏亞西市場，發現雞肉價格比平常上漲了，從一公斤售價2萬柬幣漲至2萬8000柬幣；豬肉一公斤2萬2000柬幣漲至2萬5000柬幣；燒豬上漲了整整一萬柬幣，從每公斤4萬柬幣漲至5萬柬幣；烤鴨一公斤4萬柬幣漲至4萬5000柬幣；蛋糕和水果價格也略漲，漲幅為每公斤約1000柬幣左右。

今年的中元節落在陽曆8日14日（週日）。

一年一度的傳統節日，很多民眾都會按慣例拜拜，必須準備祭品。商販們趁中元節期間大量進貨，同時抬高價格，市民們也只得忍痛買貴貨。

但商家週日受訪時說，經濟不景氣，市民口袋的錢變少了，購物時也儘量節省。

對於雞價，一名雞商對記者說：“今年農民減少養本地雞，造成雞的供應不是很足夠，再加上中元節雞是不可缺乏的祭拜品，因此才漲了8000柬幣左右。”

他還說，每年中元節期間，他可以賣出大約500隻雞，生意也較平常日子忙，他當天就忙到連吃早餐的時間也沒有。

一名豬商說：“今年的生意比往年淡得多，顯示民眾的購買力在下降。但與此同時，東西卻普遍漲價，以豬肉來說，平時一公斤2萬2000柬幣左右，現在漲至2萬5000柬幣。東西貴了，生意好像熱不起來。”

菜商說，今年中元節菜價並沒有漲多少，但生意卻很淡，所以他並沒有比平常批進太多的貨。

中元節傳說
為祖先焚香燒紙

中元節有一則傳說與紙錢有關。據說東漢的蔡倫發明造紙後，生意興隆，為他賺了不少錢。他的哥哥蔡莫、嫂嫂慧娘看了非常羨慕。慧娘就要蔡莫也去和蔡倫學造紙。但是蔡莫的恒心不夠，工夫還沒到家就急急忙忙的自己開了家造紙店。結果造出來的紙品質低劣，乏人問津，兩夫妻就對著一屋子的紙張發愁。

最後，慧娘想出了一條妙計，便附在蔡莫的耳邊，如此這般的教了一遍。

到了這天晚上，鄰居們忽然聽到蔡莫家傳出了嚎啕大哭的聲音。大家趕過來一問，才知道慧娘昨天晚上暴斃死了。次日清晨，蔡莫當著鄰居的面，在慧娘的棺前哭得死去活來。一邊哭訴，一邊燒紙。燒著燒著，忽然聽到棺材裡有響聲。過了一會兒，又聽到慧娘的聲音在裡面叫著：“開門，快開門，我回來了”。

眾人都呆住了，最後終於鼓起勇氣打開棺蓋。慧娘就跳了出來，告訴鄰居，她死後到了陰間，閻王讓她推磨受苦。因為蔡莫燒給她很多紙錢，所以小鬼們都爭著為她推磨。她又把錢交給閻王，閻王就放她回來了。蔡莫故意的問：“我沒有給你送錢啊？”慧娘就指著燃燒的火堆說：“那就是錢啊！陰間是以紙當錢的”。

蔡莫一聽，馬上就去抱了兩大捆的紙來燒，說是讓陰間的爹娘少受點苦。鄰居見狀，發覺紙錢有這麼大的用處，於是個個都掏錢來買蔡莫造的紙。消息傳開後，不到幾天，蔡莫家的紙全都賣光了。

由於慧娘還陽的這天是農曆7月15日，因此每逢這一天，人們都會給祖先焚香燒紙。這習俗一直流傳至今。（柬埔寨星洲日報）

※注：1美元約合4097柬幣