新加坡‧3陳華語演講顯誠意‧陳清木找配音


(新加坡)新加坡總統候選人的華語不好?在8月18日晚的總統競選中文廣播中,3名候選人陳慶炎博士、陳如斯和陳欽亮都以華語發言,唯獨陳清木醫生講英語,再找人用華語配音播出。

受訪的大多數公眾指出,總統候選人的華語不標準沒關係,誠意最重要。不少新加坡民眾反映,對陳清木沒說華語感到失望,因為這讓他們覺得缺乏親切感。

讀者指出,其實大家都知道,4名候選人的華語都不好,可是其中3人選擇講華語,讓觀眾看到他們的誠意,認為他們的努力值得嘉獎。不過也有公眾表示能理解陳清木不講華語的原因。

坦言華語小學程度
陳清木:不想扮語言專家

陳清木坦言華語只有小學程度,他不想假扮語言專家硬說華語。“我不會假裝自己是個語言專家。如果我講華語,或許大家無法明白一半的內容,這不是我要的。”

陳清木說,與其親自演講而導致聽眾滿頭霧水,他決定還是讓配音員代勞。“如果我用華語,我恐怕會因找不到正確的詞匯而結巴。”

但他說與選民接觸時會通過其他方法“彌補”,例如用福建話和馬來語來競選。他說,他成長的鄉村中,大家都用福建話,因此福建話沒問題。

陳慶炎:投入心思努力練習

身為土生華人的陳慶炎雖然華語不流利,卻親自說華語,讓不少新加坡人感到意外與驚喜。對此,陳慶炎19日告訴媒體,為了華語競選廣播,他投入所有心思,也很努力地練習。

他表示,他今後有機會還是會用華語來演講。18日晚相信是陳慶炎第一次做這麼長的華語演講。受訪的公眾說,雖然陳慶炎的華語發音不是很標準,但整體表現相當出色,最重要的是讓人看到他的努力,值得欽佩。(馬來西亞星洲日報)