（英國）“小小困難，跨過去就好”。憾別倫奧的劉翔右腳跟腱重傷，預料8月9日開刀治療。中國消息指“翔飛人”跟腱兩邊撕裂而非完全斷裂，《明報》綜合醫生意見後，相信劉翔受舊患困擾，兩邊撕裂的手術或較醫治完全斷裂更複雜。然而，“欄王”心不死：“欄還在那裡，我還要跨過去。”他安慰父母說：“你們放心，我還會回來。”

劉翔7日下午在110米欄初賽觸傷舊患，退賽之餘宣佈賽季結束。傷出當日，中國國家田徑隊總教練馮樹勇一度懷疑劉翔右腳跟腱斷裂，但進一步檢查發現，跟腱未“一分為二”，而是兩端撕裂。他原定8日下午在英國接受手術，臨時押後一天。

非治貝克漢名醫操刀

中國傳媒指劉翔團隊邀請芬蘭名醫奧拉華（Sakari Orava）操刀，他曾為有類似傷患的英格蘭球星貝克漢等療傷，但據《明報》瞭解，主診醫生為英國籍。

骨科專科醫生高拔萃指出，劉翔4年前起一直受右腳跟腱傷患困擾，既非首次動手術，及後不時反覆發炎，“外間可能認為跟腱撕裂傷勢較輕，其實不然，這幾年來劉翔的跟腱一直有問題，跟腱的纖維力量、柔韌度、張力等都較以往差，跟腱發揮不了推動、加速功能，與斷裂情況相近。”他又補充治療跟腱撕裂的手術，或比完全斷裂更複雜，“跟腱曾受傷，局部撕裂後（剩下跟腱）張力不一，修補不會較（跟腱完全斷裂）容易”。

痛哭後平復‧短訊慰父母

劉翔在7月鑽石田徑聯賽倫敦站退出決賽，引起外界猜測右腳舊患復發。進駐奧運村後，“翔之隊”曾匯報傷情，劉翔當時表明傷得更重也要堅持，不會放棄。“翔飛人”再跌倒，與千萬中國人同樣傷感。他在賽後與父親聯絡，一度痛哭，但一天過後逐漸平復，發給父母的短訊再現朝氣。他安慰父母，誓捲土重來：“我決定儘快手術，運動員受傷很正常。你們放心，我還會回來。”他單憑左腳也要跳到終點親吻最後一欄，感動場面被指給跨欄的“最後一吻”，劉翔對此感慨：“我已經盡力，但不希望用這種方式感動大家”。

香港專家：如半斷舊麻繩更難駁

綜合醫生意見，患有慢性跟腱炎的劉翔或要接受“筋駁筋”手術，香港賽馬會運動醫學及健康科學中心執行總監容樹恒表示：“如跟腱撕裂部份逾50%，一般與斷裂處理無異，也要重新接駁。”

骨科專科醫生高拔萃以麻繩形容劉翔4年來多次發炎的跟腱，“新的麻繩斷開，可以直接駁回；但用舊了的麻繩韌力下降，駁回也不見得健康，局部駁回更難，整條麻繩會張力不一。”容樹恒醫生表示重新接駁跟腱分兩大類型，一種是直接在傷處接駁跟腱，另一種則是“筋駁筋”，“切除跟腱不健康的筋，再用小腿筋膜、大腿筋或腳趾筋，加強原本撕裂的跟腱。”

貝克漢傷跟腱
不復當年勇

劉翔因跟腱傷患連續兩屆奧運飲恨，由於跟腱傷患需最少半年康復時間及有“手尾”，是運動員的大敵。最著名例子是“萬人迷”貝克漢兩年前因跟腱斷裂緣盡世界杯，康復後雖為洛杉磯銀河贏得美職冠軍，狀態卻不復當年勇。

貝克漢於2010年3月的意甲賽事突然倒地，診斷後證實左腳跟腱斷裂，翌日立即到芬蘭接受手術，半年後才復出。港協顧問醫生張維指疲倦容易引致肌肉失調；貝克漢以左腳為重心腳讓右腳施“七旋斬”，多年來承受巨大壓力導致受傷。

跨欄講求爆發力
負荷更大

容樹恒醫生指出，貝克漢的情況還好，畢竟他是新傷，而且踢法並非靠爆發力，但劉翔一來是舊患，而且跨欄運動講求爆發力，對跟腱健康的要求更大，因此他認為即使劉翔今次手術成功復出賽場，要回復巔峰狀態也將十分困難。（香港明報）