（英國）向來開朗的劉翔也哭了，於110米欄預賽受傷後，儘管他堅強地以單腳跳完成全程，但在面對父母的一刻終於釋放情緒，流下悔恨的男兒淚。

比賽結束後兩個多小時，劉翔接受了簡單治療返回奧運村，路上打電話給父親劉學根，只喊了兩聲“爸爸、爸爸”，就忍不住痛哭失聲，無法再說什麼。在倫敦的酒店中，“翔飛人”雙親透過電視屏幕，目睹愛子倒下夢碎的一幕，心裡亦非常難受。媽媽吉粉花的淚水即時奪眶而出，劉學根亦哽咽說不出話，緊鎖著眉頭獨自走出屋外抽煙，“沒辦法，他的傷太重了，能堅持到比賽不容易。”當日深夜，劉翔再與雙親通電話，安慰說目前腳部不痛，叫他倆放心，不要太難過。他又說接駁跟腱是小手術，會配合醫生的手術治療方式，儘快康復過來。

母：盼劉翔做回普通人

雖然欄王黯然告別倫敦奧運，但吉粉花仍為兒子自豪，亦盼他能暫時回到父母身邊。吉粉花透露，在京奧後的4年裡，為了實現再踏奧運場的夢想，劉翔的時間一直被訓練和比賽佔據，變成“國家的兒子”，她只曾在翔飛人到美國動手術的日子和他相聚，帶著一大堆瓶瓶罐罐到美國，給休養中的欄王做飯熬湯，過一段難得的平常母子生活。她坦言，過去4年每逢劉翔比賽，她都猶豫是否要觀看，每次都閉眼禱告他順利跑完。雖然她能理解兒子的夢想，但心底最希望他做回一個普通人，結婚生子，幸福過活。（香港明報）