（中國）劉翔8月10日在倫敦接受了1小時19分鐘的手術，主診醫生尼克高倫對結果十分滿意，甚至比預期好，“翔飛人”完全有可能繼續跨欄生涯，高倫更對劉翔稱“4年後里約熱內盧（奧運）見”。上海市體育局長李毓毅則透露，劉翔留院2天後直接飛回上海，繼續下一步康復計劃，暫未有打算退役。

欄王開刀期間，父母一直焦急地在手術室外守候。父親劉學根稱，當劉翔推出手術室後，把眼睛睜開，喉部則仍在插喉狀態。醫生為測試劉翔的神志是否清醒，便問他：“你現在哪裡？”劉翔說笑道：“我在地球上。”醫生再問他今天是幾號，劉翔亦以英語回答8月9日。欄王清醒得很快，10日下午在微博報平安，“手術很順利！感謝大家的關愛！我很享受這些年來努力的過程！更享受拼搏的過程！這也源於我對跨欄的至愛！努力康復恢復！來日方長！加油”。

劉母稱傷口縫13針

劉翔母親吉粉花表示，兒子的手術刀口大約十多厘米長，共縫了13針。若以此長度來看，跟早前所傳接受微創手術的約1厘米傷口並不吻合。劉學根則謂，手術不僅修補和強化右腳跟腱，同時清除了4年前手術後留在跟腱的鈣化物、骨刺和粘膜。

劉學根感慨地說：“我還是想，如果能奪金該多好啊！看到畫面上他豎起第一的手指，我心裡不是滋味。”他又感謝各界的支持，希望劉翔能好好養傷。上海華山醫院骨科專家陳世益亦透露，“劉翔還說會參加2016年巴西奧運會”；然而教練孫海平對此回應謂，“我也不好說”，指一切視乎劉翔傷勢進展。上海市體育局長李毓毅則坦言欄王年紀不小，應該計劃人生和生活，他呼吁外界給劉翔一個“寬鬆的環境”。

當局：應計劃生活

另外，香港賽馬會運動醫學及健康科學中心執行總監容樹恒相信，劉翔可重返賽場，但即使完全康復，日後受創的風險仍比常人高，建議劉翔團隊調節訓練內容：“經過2次手術，日後他訓練或比賽時，跟腱再有反應也屬正常。因此要注意控制練習量，尤其需加強小腿肌肉強度和跟腱的柔韌度，減低再傷的可能。”

一再受傷
廣告收入勢大跌

劉翔自2004年奪得雅典奧運金牌後，成為廣告商的寵兒，2007年最高峰時年入1.6億元（人民幣，下同），但隨著他在京奧前後受傷，前年低至僅年入1800多萬元；如今他一傷再傷，恐怕“錢路”茫茫。

劉翔的冠軍生涯始於2001年，當年他先後在全運會、東亞運動會、世界大學生運動會取得男子110米欄冠軍，最先留意到劉翔的是Nike，並在2002年以“超低價”50萬元簽了劉翔成為代言人。

劉翔在2004年的雅典奧運奪冠後人氣急升，代言收入滾滾而至，當年他就賺了2300萬。頂著奧運冠軍光環，劉翔之後幾年的代言收入有增無減。他在2006年打破世界紀錄後，代言費也增加到1200萬。到2007年，劉翔代言的產品多達14種；根據福布斯數字，其代言總收入高達1.6億。

最高1.6億
最低1800萬

不過，劉翔在2008京奧時因傷退賽，令廣告商大失預算，同時也令他自己的代言收入從1.6億縮水至1.3億。翌年，由劉翔代言的產品數目減至11種，代言收入再縮至6460萬。前年，劉翔因傷缺席大部份賽事，代言收入跌至1800多萬。後來劉翔在廣州亞運傷癒復出奪冠，重新吸引廣告商的目光，使他在去年的廣告收入回升至2800萬。（香港明報）