（韓國）韓國（韓國）政府8月23日退回日本首相野田佳彥就獨島問題寫給總統李明博的親筆信，但日方拒收。韓國駐日使館人員退還信件時不得其門而入，韓方已立即改以郵寄方式退信。

野田17日寫信給李明博，對李明博登上竹島（獨島）表示遺憾，呼吁日韓一同將問題交給國際法庭仲裁。韓國政府對信中將獨島寫為竹島極度反感，外交部發言人稱，若收下親筆信，可能會被日本利用，故決定退回信件。但當韓國駐日大使館人員23日想進入日本外務省退還親筆信時，遭門外警衛攔截，不得內進。

首爾現日文反韓標語

日本內閣官房長官藤村修昨談到韓國退信一事，極為不滿地說：“在國際外交上，退還政府首腦間的親筆信，是十分失禮的事。”外相玄葉光一郎亦稱，在外交慣例上從沒聽過這種事。

除了退信，韓國外交部亦要求玄葉光一郎收回韓國“非法佔據”獨島的言論。隨著韓日關係緊張，韓國首爾出反韓標語，22日早上麻浦區“戰爭和女性人權博物館”和西大門區“東北亞歷史財團”大樓入口，發現用日韓英文書寫的反韓木樁和傳單，在長約45厘米的白色木樁上用韓文和日文寫有“竹島是日本領土”字句；傳單上以日韓英文寫“慰安婦＝性奴，不要撒謊！”。警方調查相信是兩名日人所為。（香港明報）