世界銀行行長金墉展開非洲之旅，前往科特迪瓦（Ivory Coast）及南非訪問。金墉9月4日在科特迪瓦逗留期間，到當地一個以中小型農業綜合企業為主的工業園區參觀，並即場試食當地的農產品。

太陽揮80萬公里“長鞭”

（美國）美國太空總署4日發佈在8月31日拍得的太陽耀斑照片，由於出現日冕物質拋射，等離子體因太陽內的磁場不穩而以每秒1620公里的高速射進太空，血紅色的等離子體像鞭子般連綿80萬公里縈繞太陽表面。雖然日冕物質拋射不會直接傳到地球，但它會影響地球磁場，令北美洲的上空在剛過去的3日晚出現極光。（香港明報）