（英國）英國駐香港總領事館週四（5月13日）向傳媒發放了英國新內閣成員名單官方譯名，當中最引人注目的，是正副首相均沿用近日見諸亞洲中文媒體的拼音譯名，即“卡梅倫”與“克萊格”，沒按過往慣例“改中文名”。

英國殖民統治香港的時代，會給港督以及英國內閣官員，改上非常中國化的中文名，而非名字拼音，例如Chris Patten叫彭定康（普通話羅馬拼音應譯作帕滕）、John Major叫馬卓安（普通話羅馬拼音應譯作梅傑）、Tony Blair叫貝理雅（普通話羅馬拼音應譯作布萊爾）。

駐港領事館：改名易惹混淆

香港回歸中國至今已13年，在這13年間，北京在國際政經舞台地位亦告提昇，中英關係也日益密切。對於今回選擇沿用普通話羅馬拼音譯法，稱呼David Cameron為卡梅倫、Nick Clegg為克萊格，而沒有改上中國化的名字，英國駐港總領事館職員回應時解釋，起中文名本意是方便大家記住內閣官員名字，由於卡梅倫、克萊格的名字已“深入民心”，館方認為突然改名會引起混淆，故決定不改新名。

遵循4原則改閣員中文名

不過除了卡梅倫與克萊格，其他閣員仍獲改上中文名，例如新財相George Osborne叫作“歐思邦”。領事館透露，他們為內閣官員改名時，大致遵循4原則：一是以英文發音為主，取中文諧音，像內政大臣Theresa May，May譯作“文”，Theresa本有3音，但取重音節音，譯成“翠珊”；二是儘量挑選不太常見的中文字作姓，名則要好聽、意思好，如衛生大臣Andrew Lansley譯作凌士禮；三是中文姓與名的順序與英文姓、名對應，例如外相夏偉林（William Hague），夏對應Hague，偉林對應William；最後是通常會取3字中文名，若姓氏已可譯出具意義3字中文名，便不理其名字，歐思邦便是一例。（香港明報）