（香港）以後宮權門為題材的中國電視連續劇《甄嬛傳》2012年屢創收視紀錄，但數以億計追看女主角甄嬛經歷的觀眾恐怕都把她的名字錯讀為“甄環（huan）”。語文專家指出，甄嬛的“嬛”字，正確普通話發音應是“xuan”（普通話音“宣”，粵語音“圈”）。

以挑出日常生活中文語病著稱的《咬文嚼字》月刊編輯部，12月26日公佈本年度十大語文差錯，“甄嬛”雖未入選，但《東方早報》引述《咬文嚼字》總編緝郝銘鑑報導，在評選過程中曾考慮將“嬛”字收入十大差錯字，並作為讀音差錯的年度代表。

《漢語大詞典》裡“嬛”字有3個讀音，包括“huan”、“xuan”與“qiong”（普通話音“窮”，粵語音“鯨”）。“嬛”（xuan）用以形容柔媚、輕盈的風采，“嬛”“qiong”意指孤獨無兄弟。郝銘鑑認為，甄嬛在劇中自陳其名來自宋代蔡伸詞作《一剪梅》裡“嬛嬛一裊楚宮腰”，按字義看應讀作“xuan”（普通話音“宣”）。

“酵”列年度發錯音

代表郝又表示，專家最後選擇發酵的“酵”作為本年度發錯音代表，是因為相對於“嬛”，“酵”字日常實用性更高。“酵”被許多人誤讀為“xiao”（音“孝”），但郝銘鑑指出，自1985年發佈《普通話異讀詞審音表》後，“酵”統一發音為“jiao”（音“教”）。 （馬來西亞星洲日報）