害羞村上春樹‧18年首國內演講


(日本)日本著名作家村上春樹,將於5月6日罕有地在京都出席研討會,這是他18年來首次在日本國內公開演講。對上一次他在國內公開露面,已是1995年時支持阪神大地震受災地區,他在神戶市和蘆屋市舉行朗誦會。

今次研討會在京都市左京區“京都大學百週年時計台紀念館”舉行,由河合隼雄財團主辦,為紀念該財團創立“河合隼雄物語賞學藝賞”。心理學家河合隼雄生前跟村上春樹交情深厚。研討會以“用靈魂看、用靈魂書寫”為主題,村上會跟文藝評論家湯川豊以對話形式討論“物語論”(文學上的敘事學),以及其新作《沒有色彩的多崎造和他的巡禮之年》(本月12日出版),屆時還會有答問環節。

新作預訂量超《1Q84》

雖然村上春樹在2009年獲耶路撒冷文學獎、2011年獲西班牙加泰羅尼亞國際獎時,曾在領獎現場發表演說,但在日本國內,他卻鮮有公開演講。“怕醜仔”村上曾說過很怕街上有人認出他,“因為我的職業是寫小說,並非公開演講。我很害怕在公眾場合出現,覺得不舒服。我愛訪問人,但怕被採訪”。

亞馬遜網上書店上月15日起已接受村上新作的預訂,短短11天,預訂量已突破1萬,更勝前作《1Q84》。內地傳媒稱,目前內地多家出版社已為爭奪這本新書中文簡體版權展開暗戰。1989年起,村上春樹的作品開始引入中國。逾20年來,他的逾30部作品一直由上海譯文出版社推出中文簡體版,並交由“御用翻譯”林少華翻譯。2010年《1Q84》引進中國,版權爭奪激烈,最終由民營背景的新經典文化公司勝出,譯者亦換成相對年輕的施小煒。新經典公司消息人士透露,預計圍繞新書的版權爭奪,“將比以往更激烈”。據稱新經典為拿到《1Q84》的版權,向日方付出高達百萬美元。(香港明報)