（日本）安倍晉三1月22日在瑞士以一戰前的英德關係比喻日中關係現狀，被西方媒體解讀為暗示中日之間必有武裝衝突。日本政府23日稱，外界存在誤解，將通過外交渠道解釋安倍的真意。日本傳媒報導，安倍沒有說“認為（中日）正處於類似狀況”，翻譯人員自行詮釋其意圖。

“只呼吁建溝通渠道”

安倍出席世界經濟論壇時會見多國記者，被問及中日會否爆發軍事衝突，他答道，雙方領導人深知這對兩國都會造成嚴重打擊。，他以一戰前狀況作補充，稱當年英德經濟上相互依存，但仍爆發戰爭。

共同社和《朝日新聞》報導，現場錄音顯示，安倍在提到這段歷史時，只說“為了避免突發性的意外事故，我呼吁（與中國）構築一個溝通交流的渠道”，但翻譯轉述時卻加上“我認為我們正面臨類似狀況”。

安倍當日在記者會上多次提及與中國的軍事緊張關係，聲言中國軍費增加是挑釁，又指東海和南海的緊張氛圍日益高漲。（香港明報）