（美國）行銷全球的美國著名“是拉差”（Sriracha）辣椒醬位於加州歐文代爾市的廠房，被指在生產過程中釋出嗆人氣體擾民的公害訴訟案，隨著廠方承諾改善通風系統，市政府週三決定撤銷檢控。市長為爭拗持續約9個月那麼久表示遺憾，希望日後市政府和廠商維持長久伙伴關係。

歐文代爾市（Irwindale）政府在閉門會議中，一致表決同意撤回訴訟。匯豐食品（Huy Fong Foods）行政總裁陳德發表聲明感謝支持者。其律師表示，市政府的決定無關任何與訟雙方的庭外和解協議。

年產2000萬瓶
去年收入6.5億

《洛杉磯時報》指出，陳德早就以書面和通過律師代表向市政府表明會修補問題，惟市方一直堅持採取監管行動，不清楚如今何故忽然改變立場。然而僱有200職工的匯豐食品年產2000萬瓶“是拉差”辣醬，並每年以約20%幅度增長，去年收入達8500萬美元。爭執持續這9個月來，美國許多州份都在遊說滙豐食品遷到他們的州份。

報導指出，加州州長布朗（Jerry Brown）擔心“是拉差”會步豐田（Toyota）汽車之路遷廠，數月來積極斡旋。旗下的商業及經濟發展辦公室週二就跟市長等官員和廠方管理層開閉門會議調停，盼能平衡公眾利益及保留“是拉差”廠房在加州，市方也曾主動聯絡州長磋商解難辦法。此外，還有多個組織為事件奔走，如拉丁商會主席派“是拉差”醬給州議員遊說。最後，市方既不希望趕走匯豐食品，令市政府損失收入及流失職位，匯豐食品亦顧及與當地辣椒、醋供應商長期合作關係和重新安置員工的問題，無意另闢廠房，遂促成今天的結果。

居民稱氣味致頭痛
入稟高院

市方去年秋因居民投訴製造“是拉差”辣椒醬的辛辣刺激氣味，導致他們頭痛、喉嚨和胸口灼熱、咳嗽、流眼水等，與廠方滙豐食品展開訴訟，還上告至洛杉磯高等法院，匯豐食品廠因而停產數日。正式審訊原定今年11月開始。一旦公害罪成立，市政府人員有權進入廠房，為解決氣味問題自行作出修改安排甚至關廠，毋須徵得廠商同意。一批“是拉差”忠實擁躉擔心廠方會敗訴，上月掀起搶購囤貨潮。

東主邀市長參觀
展示新系統

鑑於市方重點要求只是安裝新式通風系統阻止辛辣氣味流入市內空氣，陳德週二邀市長布雷切達等市政府官員參觀其位於市郊的一座65萬平方呎新廠房，展示屋頂先進的過濾通風系統，保證辣椒氣味不會再使居民辣到流眼水。市政府人員將在辣醬製造高峰期再訪廠房，確定有無問題。

加州南岸空氣質量管理局沒有發現足夠證據，指證商方釋出有害氣體違反條例。空氣質量管理官方指出，約三分之二投訴皆源自4戶居民而已。（香港明報）